吃点猫粮什么意思?
这个梗出自动漫《反叛的鲁路修》 鲁路修从布雷西亚回国后,因为不想成为帝国皇帝的傀儡而逃亡。然后遇见了黑卡巴斯,当时处于食物短缺阶段,便拿了猫粮当作口粮。(其实鲁王吃猫粮完全没毛病。。。)
但是黑卡巴斯一伙人吃了鲁路修给他的猫粮之后迅速瘦了下来,并且面容憔悴。于是乎,“吃了猫粮”就成了一句骂人的话,意指一个人吃得胖吃的差还死活不肯干活。 本剧最经典的台词之一就是“你到底吃了多少!?”配上卡莲妹怒吼的表情,堪称完美。
后来这句台词被收录进漫画书和动画OVERLAP中,成了经典台词。 本剧另外一句名言是 “你是白痴吗?” 以及它的衍生 “你觉得我像是白痴吗?”“你说我是白痴对不对?”等等,用来讽刺对方愚蠢到极点。
在OVERLAP中,这两句名言还被印在了T恤上进行了贩卖,可以看出这两句话的影响力之深。 不过这些词都是日语的空耳,听起来很像“吃了么您内” 所以这句话的翻译也就变成“吃了么您内”了~ 其实这句话的意思是指“你吃饭了吗?” 那么为什么中国人理解的“吃了么您内”变成了“吃了猫粮”呢? 这就要归咎于百度贴吧了。。。。。。。
当年吧友之间流行用语就是“吃了么您内”或者“吃了么”,并且配上一副恶搞图片: 一个身穿日本传统服饰、留胡须的大叔对着一位身着现代套装的女士问“吃了么您内”,下面的小字写着中文的“吃了么”。 于是,“吃了猫粮”就这么流传下来了。。。。